1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
AL GLOBO DE PLATA

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
La pel·lícula es basa en <i>"La trilogia lunar</i>"
de Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Veureu una pel·lícula
fet fa deu anys;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>un trosset de pel·lícula;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>una història de dues hores i mitja,
una cinquena part dels quals en falta.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Aquella cinquena part de les cites
fins al 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>quan la pel·lícula va ser aniquilada,
mai es recrearà.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>En lloc de les escenes que falten</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>escoltaràs una veu que ho farà
explica breument què havia de ser.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Estem portant
"Al globus de plata"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>fins a l'any 1987.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Ha caigut dels núvols...
A la nit...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Des de dalt...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Estaven a prop...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Van caçar...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Van trobar al matí...
En els arbres...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Va revolotejar... bonic...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Va viatjar dos dies...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
A través de la neu... Cansat...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Va pensar: per a ells...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Segur.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Què és?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Diu que ho van veure caure...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
No podrien haver vist...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Potser van veure una estrella...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
És un objecte antic.
Ara no podria haver caigut.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Podria en el passat...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Tothom ho va veure...
Fa dos dies...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
A la nit...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
El van trobar al matí...
Només per a nosaltres...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Té cinquanta, seixanta anys.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
És una petita transmissió
Mòdul STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
La forma en què es va cremar ho indica
Titanium Beta o similar.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Abans s'enlairava d'un coixinet
en sis broquets de propulsió.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Suposo que ni tan sols ho van fer
ensenyar-ho.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Per què ha caigut ara mateix?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Pot ser que vagi per tancar-se
una estació objectiu,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
però no durant cinquanta anys.
A menys que...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Si diuen la veritat.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Normalment no menteixen.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Una de les instal·lacions més antigues
l'hauria de trencar.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Si el cervell no s'ha cremat,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
ens hauria de dir on és
ve de i per què.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Digues-li que no entri.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Aquest lloc està ple
engranatge sensible.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Tot sortirà salvatge.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
A menys que vingui a veure't.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Ella no vindrà a veure't,
ella ve a portar-te.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
No ho entens.
Ella és meva.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
No, ets d'ells.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Va, vesteix-te abrigat.
A fora està gelant.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Més tard...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Què passa si et quedes sense
de tots els productes químics?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Llibertat potser.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Ens podrien haver matat
i agafat els productes químics,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
o podria haver-los robat
mentre estàvem adormits.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Però no ho han fet.
Som els que donem,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
que no cal prendre.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Extraterrestre com un arbre.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Ens hem d'explorar
i domesticada.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Enverinat, apropat, escombrat.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Som els últims d'aquests?
que conserven el poder,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
o el primer d'ells
qui estan indefensos?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Sota l'escotilla a la qual
entren dos astronautes</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>hi ha un laboratori.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Una sala enorme plena de màquines</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>escoltant els sons
des de l'espai exterior.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Només una de les màquines més antigues,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>que s'ha mantingut inactiu
durant dècades,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>pot llegir el que hi ha dins
el contenidor</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>que van aconseguir els astronautes
d'un genet.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>És un diari, o més aviat una sèrie
de plaques semitransparents</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>amb escenes com si
presa amb una càmera.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Es mostren les plaques d'obertura
el vol d'una nau espacial</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>els pilots perden el control
sobre la nau espacial</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>que s'estavella a la muntanya.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Només un petit fragment d'això
la gravació es va quedar.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Puc veure!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Els astronautes s'enfilen
de la cabina maltreta.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Es troben entre muntanyes i
l'atmosfera és irrespirable.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Deixen el cadàver</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>del comandant de vol
O'Tamor prop de la cabina.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Emporten land rovers</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>del seu coet i ells
baixar.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Un dels astronautes, Thomas,
està ferit.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>L'altre coet que segueix
el seu curs</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>accidents a la muntanya
i explota.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Eren els que hi van morir, els
Remogners, perseguidors o amics?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Aquest planeta és un ideal
imatge de la Terra.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Per això s'ha escollit
per a l'inici d'una nova vida.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Però els land rovers es dirigeixen
pel mar</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>topar un enorme munt de runes</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>recorda alguns
forma arquitectònica,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>com si existís una civilització
aquí en el passat.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Mentre estan a prop de les ruïnes,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>La temperatura d'en Thomas augmenta
i es torna a delir.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Està veient fantasmes:
Els astronautes morts,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor i els Remogners ho són
s'acosta,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>vinent a capturar-lo.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor el defensa.
Els Remogners el volen encadenar.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Vinga!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor tenia raó.
Podem respirar.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Viurem...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Espera!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Recordes que va néixer un home?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
El pare el dota
llavors de totes les possibilitats.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
El que cada home nodreix en ell

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
el veurà créixer en ell
i porta-li fruits.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Si és vegetal, serà una planta;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
si és sensual,
serà un animal;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
si és racional,
el seu ésser esdevindrà diví;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
finalment si és intel·lectual,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
serà un àngel o
el fill de l'home.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Potser és el moment de dir-ho
la República està en perill real,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
que som covards que tenim
per defensar el coratge,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
sexe, consciència,
bellesa carnal, recerca de l'amor.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Guanyar que es pot convertir en un heroic
el destí després de tot.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Però pronunciar aquestes paraules és
per demostrar com estem tristos,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
perquè els creients més forts
entre nosaltres

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
han passat els seus anys
parlant de la por,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
impotència, estupidesa, lletjor,
amor propi i apatia...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
encara que així ho hem intentat

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
per tenir una visió austera
d'aquesta realitat

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
pot dependre d'una vida digna,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
la nostra feina,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
el nostre honor

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
que ens permet expressar
no més

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
que el que nosaltres mateixos
han vist.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Va ser...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
No he sentit les teves respostes.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
No ho crec cap
el senyal podria penetrar

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
el cinturó de radiació que envolta
aquest planeta.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Mentre cau,
van travessar una plana.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- No estireu!
- L'onada va tornar i la vam agafar.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Es van posar al meu costat...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor estava mort caminant...
Per acompanyar-me...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Potser el que es reflecteix
i torna

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
no és només un
ona electromagnètica,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
però també la constitució de bions
la imatge dels morts...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- No estireu!
- Estàs delirant!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Sé que sigui el que diguis

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
ha de portar almenys un gra de veritat

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
només perquè ets capaç
de dir-ho.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Posa'l!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
No oblidis del que vam escapar,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
només per repetir amb impunitat
en què creiem.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
No t'oblidis.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
El que diguis és la veritat,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
tret que ho diguis...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
per imposar-nos la teva voluntat.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Jo no crec en res.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Si ho dius,
et mires a tu mateix.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
No ets cec.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Per això ets
aquí amb nosaltres fuyant.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Sí, t'estàs morint, germà.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Després de tot, hi ha veritat
en tot el que dic,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
si sóc capaç d'expressar-ho.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
La llibertat existeix i és mentida
a la foscor...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
S'allunya del
la luxúria de la foscor

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
inclinar-se cap a la luxúria
de llum.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Abraça la llum amb la seva
voluntat eterna.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
I la foscor s'esforça per capturar
la llum de la llibertat,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
però no pot fer-ho,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
perquè està centrat
la seva pròpia luxúria...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
i torna a la foscor.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>El vent puja.
La nit està caient.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>La pluja gira
en un xàfec</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>i el xàfec augmenta
en un huracà.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Thomas s'està morint.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Abans de morir, implora la Martha
quedar-se sol amb ell.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Ella l'estima.
Ella s'aferra a ell.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Ella el protegeix amb el seu cos.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>El riu proper està creixent
i trenca les seves lliteres.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>És una inundació.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Marta!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Ens hem de moure.
Aquí no podem sobreviure.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Cap possibilitat, fins que arribem al
la vora del mar on havíem de desembarcar.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Vinga.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
No: “C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Estàs malalt.
T'hauràs de portar.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Apagueu-lo, us ho dic,
apagueu-lo, ximple.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
El mar!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
veig el mar!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
Jordi,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas està creixent més ràpid
del que faria a la Terra.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
A l'edat de sis mesos, és de
l'alçada d'un nadó d'un any.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, pot ser que morirem?
fora i es quedarà sol?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Escolta, Marta,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
és una època de pluges.
Continuarà plovent.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Sis mesos d'espera
fa molt de temps,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
pots morir, nosaltres podem morir,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
i després...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Marta, tinc raó?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Marta, tinc raó?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Sí.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
He agafat les càmeres de
Marta i Pere.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Ja no es molesten a gravar
què ens està passant.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
He fusionat els seus records
en un, el meu.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Esborro peces irrellevants.
Conservo l'essència.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Només aquesta gravació fa
sentit per a mi.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
He d'anar amb compte.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Els costa tant.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Em costa molt poc.
Per què?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Res de res.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Jo no demano res.
Jo no crec en res.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Crec només en la llibertat perfecta,
la nostra, la meva.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
En Peter ho diu fa molt, molt de temps,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
podria ser monjo,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
perquè encara no sóc home,
però ja sóc vell.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Si cal oblidar per què nosaltres
estan aquí,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
un és així.
ho sóc.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Perquè no som nosaltres els que estem perduts
en la contemplació del món.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
És el món que s'ha perdut
en la nostra contemplació.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Oh, Terra!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
No vols aprendre
amb mi, Tom?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Puc respirar sense això.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Com és realment la Terra?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Què és, vell?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
La terra és el que sento per tu.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Estàs viu.
El meu pare va morir.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Marta, parla amb mi,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Marta, digues alguna cosa!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Sí.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Marta, calla.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Marta, riu.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marta, plora.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Marta, balla,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
balla!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Marta, balla,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
balla!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Només pots pensar si
tu creus.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
No hi ha cap pensament
sense fe.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Només el que té fe
té pensaments.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Per tant, cal voler conèixer la fe.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Només pots creure si tu
tenir arrels.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Només qui pot creure qui
té arrels pròpies.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Així s'ha de voler saber
les arrels.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Pots tenir les teves arrels
només si actues.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Qui actua té arrels.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Per tant, s'ha de voler conèixer l'acció.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Aquí, tot és com a la Terra.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
El mateix caos,
la mateixa absència de veritat.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- La mateixa mentida.
- L'estimes.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Estimar és voler ser absorbit
totalment per algú.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Estimar és sentir completament
responsable d'algú.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
També pots prendre lascivament,
sense amor.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
En aquest cas,
aquesta paraula no té cap significat.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Es converteix en maldat i odi.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Però aquí hem arribat
per no odiar ningú.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Com pots ser tan feliç aquí,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- Tu que no tens res aquí.
- Jo et tinc.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Ens tens,
tu tens el que tenim,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
que no vol dir res.
Res! Res!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
Jordi,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
ni tan sols et defenses.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Oh Terra!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Pere!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Pere!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Pere!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
El vaig trobar aquí.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Un dia quan l'Àngel de la Mort
va arribar a Salomó

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
va mirar un dels seus
cortesans.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Qui és això?" va preguntar el cortesà.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"L'àngel de la mort",
va respondre Salomó.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
"Sembla que m'ha mirat.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Així que digues al vent que em tregui
aquí i porta'm a l'Índia".

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
I Salomó ho va fer.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Llavors l'àngel de la mort va dir:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"El vaig mirar per tal
molt de temps, perquè em preguntava.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Perquè li vaig ordenar que entregués
la seva ànima de l'Índia.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Mentrestant està aquí al teu costat,
a la teva cort.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
És veritat!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Tindré el teu nadó.
El teu.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Serà el meu últim nadó.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
No diguis res durant una estona.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Vull estar en pau amb
jo mateix aquesta vegada.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Ajuda'm.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Fins ara no m'has deixat pintar-te.
Ho puc fer ara?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Podries haver-lo matat.
Pere.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
El moment amb el qual volia estar
jo sol per primera vegada.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Una noia...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
els veig...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Tot...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Sí, com tot...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
No exactament...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Jo tampoc ho vaig entendre.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Però aquí és fosc.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Has tornat.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
I la Mare?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
La mare és morta? Et moriràs també?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Sí.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Com la mare?
- Sí,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Sí,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Tot i així, ho diré.
Potser de manera incoherent.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Jo, un home lliure,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
un home poc apassionat,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
estic ferit,
ferit com un animal.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Pateixo com un animal,
com en Pere...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Amb el que vaig portar
jo era un caos.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Qualsevol ordre, qualsevol alegria,
la claredat, la tranquil·litat han desaparegut.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Com si amb la seva mort fos un malson
ha arribat sense somiar,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
un somni sense despertar,
un despertar sense sentit.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Em van ensenyar que l'ull
del món

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
que m'està mirant

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
és el mateix ull amb el qual
Estic mirant el món.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Aquest ull tampoc és alegre
ni maldat...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ni sentiment ni expectació.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
És indiferent com l'aigua.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Em quedaré amb ell per
sempre que pugui.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
aniré a la muntanya,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
buscant minerals metàl·lics que
utilitzaran.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Estaré pensant.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Estaré pensant.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Em sentiré fos en tu,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
oh roca,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
oh herba...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
ho sentiré.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Sentiré en mi el teu
translucència no humana.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Completament fresc.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
No sóc ningú.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
He menyspreat els bel·ligerants.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Ara jo,
Jo mateix mereixo menyspreu,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
perquè estic lluitant
contra mi mateix.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Hi ha patiment, però no n'hi ha
subjecte del patiment.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Hi ha acció, però no n'hi ha
subjecte d'acció.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Hi ha consol, però no n'hi ha
home per arribar-hi.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Hi ha un camí, però no n'hi ha
un per seguir-lo.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Has tornat, vell.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Si us plau,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- segueix ballant.
- Ja has tornat!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Sóc l'Ada, l'última filla de la Martha.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Per què no moriríeu mai?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Per què no moriríeu?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Per què no entendreu què?
tu mateix ens has donat?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Per què no estàs en el que existeix?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Per què ets a un altre lloc,
on no existeix res?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Res!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
I després la fèrtil mare Marta

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
va engendrar un tro amb la Lluna
al cel.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
I ella es va lliurar al plaer
tenir-lo més fort que Thomas.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
I així va tornar arrossegada
el diluvi i va engendrar peixos,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
i animals als boscos...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
I en Pere ens va donar llocs on establir-nos
i la raó i l'arc...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Al ser aquí sempre ens ho has dit
per recordar.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Per què no dius mai res?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Oh Terra!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Terra!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
El vell va dir:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Oh! Terra!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Vull gravar-me
més sovint.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
No: “C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Vine tu,
que estan a punt immòbil,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
però que s'acosten
a mi cada hora.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Ella sent el foc.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Ella serveix el foc.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Ella es lliura a mi,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
perquè controlo el foc...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
estic consagrat a tu,
que han arribat.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Em podria casar amb ell.
Tenen por de mi i d'ell,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
perquè faig de Marta,
i tu i la pluja.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Estima'm.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
M'encanta tot.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Digues alguna cosa!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Digues alguna cosa!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Digues alguna cosa!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
et maleeixo

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
en nom del Vell.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Digues alguna cosa!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Digues alguna cosa!
- Matar. Matar-lo.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
El Vell està resant per tu.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Alguna cosa que volia dibuixar,
perquè s'ha oblidat d'escriure.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Potser malvat?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Malvat.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Perdoneu-me.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
No em miris en aquesta foto,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
amb aquest vestit,
en aquesta degradació.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
no em buscaries,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
si no em trobessis!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Enregistreu-lo amb cura,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
perquè estàs gravant
un animal mig Déu.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Vas sentir la mateixa por?
a la Terra, George?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Aquesta és la font de l'advent?
- Sí.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Tornaràs allà?
- Ningú no torna enlloc,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
T'ho vaig dir moltes vegades.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
No cal dir el
veritat fins al final.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Tu ets el Vell.
Però digueu-me com ho saps tot això?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Perquè l'eternitat

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
és l'estat de simultani
possessió de tot, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Sóc Thomas ll,
el fill del Vell Tomàs.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Tomàs el tercer.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
No entenc quan tu
parlar així.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Ningú t'entén,
ni tan sols l'Ada.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Tenim por de veure't
cara durant massa temps.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
No et puc oposar,
Tomàs el tercer.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Aquest lloc és cada cop més atapeït,
impacient i melancòlic.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Perquè tu ets el Vell.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Beneeix-me, vell.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
COM?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
El vell Thomas era lent.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
No va intentar engrandir-se
el país on vivim.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
No ho volia saber
què hi ha més enllà i més enllà,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
com si tingués por...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Demà el mar estarà tranquil

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
i estem creuant cap a la
altre costat.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Allà, a l'altra banda,
alguna cosa s'acosta als dies brillants.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
I si no hi ha un altre costat?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Hi ha d'haver.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Tens raó.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Sóc jo qui oblido sempre
que ho sé tot,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
però no entenc res.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Vols veure la Marta?
- No ho necessito.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
crec

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
aquella mare Marta
havia creat totes les parts del món,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
i hem d'explorar-los,
perquè són per a nosaltres.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Què fas aquí, Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Enfada't amb mi, vell.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
nen, nen,
no m'estàs escoltant.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Ho sé, ho sé.
No pots dir-ho tot.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Hi tornaràs.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Deixeu de delirar.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Ets la meva filla.
- Tots som els vostres fills

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
i ens vas mostrar el que és bo
i el que és dolent.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Digues per què ens van expulsar
de la Terra?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
jo;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
sóc bonica.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Jo, sóc jove-

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Puc fer allò que ningú pot fer.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Que la benedicció dels humans
estar amb tu.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Dóna-ho.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Prou.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Només els trossos de memòria
va quedar.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
A l'altra banda,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
l'hem trobat.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Hi ha grans assentaments,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
una ciutat com un rusc...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Tothom va morir.
Allà... allà...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Monstres...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Tenen ales...
Negre...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Un ull central...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Volen, volen darrere meu...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
per destruir,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
destruir els humans...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Porten la mort...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Mestre, mestre!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Mestre.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
És el vent?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Mestre... Mestre...
no vagis...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Sóc millor que tu

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
i per això ho seré
capaç de jugar amb tu.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Terra,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Terra,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Terra, Terra.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Oh Terra! Oh Terra!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Gent, alegra't!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
El Vell se'n va.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Gent!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Està permès agafar la seva?
la pròpia filla al llit?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Si un germà pren la propietat
del seu germà,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
s'ha de tallar-li la mà?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
S'ha de donar menjar als morts
cada dia, o només de vacances?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
El naixement d'un nadó és una festa,
encara que el nadó sigui cec?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
no ho sé,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
No ho sé.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- No sé res!
- No, no està malalta.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Ella és la victòria del desig
sobre la veritat.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
I el malalt, el malalt
és qui juga.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
L'actor està malalt, perquè ho està
buscant-te en ell mateix.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
I és lleig,
encara que pugui veure i sentir.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Així que no serà estimat.
Així que es retorça la cara

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
i és com un mal mirall
per la bellesa.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
L'actor és la victòria
de lletjor

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
sobre la bellesa del món.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Ho sents?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Ho sents? Ho sents?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Estan volant,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
volant, volant,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
arribant!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Vine,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
Déu sanguinari!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Sol, amb el seu estrany vestit de
mig astronauta, mig déu,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>En George ha arribat al coet que
es va estavellar a les muntanyes fa anys.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>El cos d'O'Tamor segueix estirat allà,
com si no hagués passat res.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Amb el seu esforç de luxúria,
George troba el contenidor</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>en el qual posarà l'informe
que ha gravat</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>sobre el que li va passar,
a ells, a la gent d'aquí.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Apuntarà el mini-coet
a través de l'espai.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Abans de fer-ho fora,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>abans de dipositar-hi el
darrera placa de memòria,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>hi està gravant la seva cara.
I llàgrimes.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>Al túnel on els dos astronautes
han vist el diari de George,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>les pantalles parpellegen,
i s'instal·la el silenci.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"S'ha d'enviar a
la Terra Vella"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>diu l'astronauta sènior.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Ell mira al jove que
està assegut tens, absorbit per si mateix.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Tornem a ells, a casa",
diu el júnior,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"alegrem-nos amb ells, ballem,
celebrem que som vius".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Per què plores?",
pregunta sènior</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Perquè no sé qui sóc".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>En silenci obre l'escotilla
per sobre dels seus caps.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>El vent s'enfila
el pas del túnel</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>i una noia s'hi cola
el vent.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>És la mateixa noia
que va morir amb Tomàs</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>el segon a la vora del mar.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Així que ella no és la mateixa, però ella
sempre s'assembla a ella mateixa.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Seguir-la al
túnel vénen guerrers,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>encordant els seus arcs.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Molts anys després,
arriba una nova nau espacial</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>al mateix lloc on
El coet de George es va estavellar.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>És més avançat i això
està aterrant suaument.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Un home, Mark baixa
la nau espacial.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Parla als micròfons
i càmera</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>lent muntat al coet
fuselatge:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Tot és com en el recuperat
paquet de notes.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Ell mira a George's
cara petrificada.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Són precioses, diu,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"una mica divertit, passat de moda.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Estic baixant a una cita
amb la gent. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Hi ha un soroll cruixent
als seus auriculars.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Com estic?", respon en Mark,
"Estic bé.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
No <i>estar</i> amb tu, <i>creure</i>
que no existeixes? Bona idea!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Que no faci mal. Petons per l'Aza...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Tromp la connexió.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Mark descendeix de
les muntanyes.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Als peus de les muntanyes,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>on és possible respirar
una multitud pulul·la.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Són monjos,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>per generacions mirant
cims inaccessibles</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>On ha anat George i on
de Mark està baixant ara.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>L'han estat esperant</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>perquè la profecia diu això
en el seu moment un nou,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>Vindrà el jove Déu, el Víctor</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>el que alliberarà
la gent del terror</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>dels horribles ocells malvats
anomenats els Shern,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>l'inconcebible
i monstres cruels</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>que va volar des de l'altra banda del mar
i va convertir el poble en esclau.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Vinga, no sóc un Salvador"
- Marc riu-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Sóc humà com tu."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>El pare superior
somriu amb sorna:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Perquè ho vols així".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>No és la fe d'aquests rebaixats
gent que captiva a Mark,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>però l'aixecament que trenca
fora a la notícia de la seva arribada.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>L'exèrcit dels Sherns</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>són criatures meitat humanes que
els Shern engendran amb dones.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Es diuen Marques.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Són bèsties, forts
i mut.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Ofereixen una forta resistència.
Les batalles es multipliquen.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>L'última de les batalles
té lloc a la vora del mar</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>on un assentament humà
està enfonsat sota terra</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>i on el gran sacerdot
Malahuda viu.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
On és el gran sacerdot?!
On és Malahuda?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Venim a retre homenatge...
Al capdavant de l'aixecament...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- I comproveu... Si aquest és el vencedor...
- Si,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
si, si...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Agafa'l, lliga'l,
castigar-lo...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
T'hauria d'haver matat.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
No et deuen veure
ferit, senyor.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Afanya't!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Trobarem l'alt traïdor que
no ha arribat a trobar-se a mig camí.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
El pare de la vostra núvia, senyor,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
de qui t'enamoraràs,
perquè ella és el teu destí.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
-Vés!
- Aleshores veurem qui tenia raó,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
aquell que durant segles
havia esperat a les muntanyes,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
o el que havia humiliat
ell mateix i va servir!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Surt!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Tampoc em vaig adonar del que era
o el que podria aprendre amb facilitat.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
El que quedava era la facilitat

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
d'utilitzar la meva pròpia intel·ligència

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
que estava buscant un
objectiu adult,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
quan encara era adolescent.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
El més estúpid és no fer-ho
comprendre el propi encant.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Qui ets?
- Som actors, senyor, sants.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
No hem de participar en batalles
ni morir amb la gent...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
ni traspassar els llindars.
Servim, senyor.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Ets humà.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
És bo.
Puc jugar amb tu.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Per què plores, nen?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
El nostre estat subterrani, senyor...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
on ens hem reunit durant segles
celebra la promesa de la teva vinguda.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Aquí es van establir sectes
de suïcidis i flagel·lants...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
poetes i iconoclastes...
Aquí els monjos escrivien profecies.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Allà dalt hi havia l'abisme de la foscor,
tan fosca com l'ànima de l'home...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Perquè l'ànima de l'home accepta el Shern,
justifica les seves accions...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
li parla com si fos
somiant despert.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Aquesta és la vostra església, senyor...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Senyor, s'estan mudant!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Però són ridículs.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Indefens.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Un indefens és fort,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
el bo és dolent,
bonic - en cucs.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Això és tot, el final?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
El Shern Aviya no ho ha fet
estat atrapat, senyor.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Ara volaran els reforços
des de l'altra banda del mar.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Marc visita el gran sacerdot</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>que lliura el poder i diu
ell sobre la seva filla lhezal</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>consagrat al vencedor
i el culte al Vell.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>El jove guerrer Yeret és dins
amor amb lhezal.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"Vaig ser jo qui vaig parlar
els Shern,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>pregant-los que redueixin la
mida del tribut.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Vaig regatejar vides humanes</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>i vaig intentar comprendre
el significat de la ilegalitat,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>l'absurd de la seva manera
de la vida", diu Malahuda.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Està cansat. "La fe està arribant
fins al final" -diu-</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"des que has vingut.
Ara comença la realitat".</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Estic sol.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Un príncep enmig d'una gelada
habitació construïda en un espai gelat.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Porto el meu propi espai dins meu.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Ho porto a un absurd
país en un moment absurd.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Com si el món sencer,
el gran i el que tinc dins

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
fusionat en una visió odiosa
dels seus cossos

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
buscant
significat l'un en l'altre,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
el significat que tenen els cossos
no pot acomodar.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
No hi mireu, senyor.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Els Shern van atrapar nens.
Els van fer...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
van dir les seves mares

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
No hi ha manera d'entendre
ells, senyor.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Els marques diuen que la seva proximitat
és la proximitat poètica.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Però aquí fa pudor!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
No riu, senyor.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Els Shern tenen cadascun un ull
al centre

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
dels seus fronts i ells
parla amb aquest ull.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Guardant silenci, parlen,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
diuen que això és bonic:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Estem defectuosos, diuen.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
No podem dirigir el mal
en nosaltres mateixos,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- ni la força.
- T'estan matant.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
No ho entendràs
per què en deixen viure alguns,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
tot exterminant els altres.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- No vas negociar amb ells?
- No negocien, senyor.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Fins que es van adonar que ells
podria agafar dones,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
havien pululat aquest lloc.
En aquell moment encara podien volar.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Ara estan estirats,
mirant.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Juguen amb aquest ull
dels seus. Ho podem sentir.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
A través de les parets més gruixudes
sentim ansietat.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Aleshores ho veiem tot.
- Tot!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Res! Res!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Res, senyor. Hi ha una secta
de científics que afirmen

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
que no hi són,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
que només ho són
un reflex de nosaltres mateixos

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
crida des de la foscor.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Ells què són?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
No ho sé.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Els creus?
- No, senyor.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
I tu creus en mi?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Qui ets tu?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Un home.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Hores de plom.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Nits de plom.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Plom al cor.
El dolor es va convertir en plom.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Pensaments de plom, de res, de plom.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
El càncer de plom em menja el cos,
fluid com una ameba.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Una ameba en el meu egoisme,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
en el seu dret a buscar el
llocs de major plaer.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Està interpretant a una dona senyor,
el que et quedava per venir aquí.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
què?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
La va deixar, senyor.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- La que et quedava per venir aquí.
- Com ho saps?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Està a la profecia.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- No te'n recordes!
- Què?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Els signes podrits de la ceguesa
el cos caigut d'una dona...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
No tinguis por del que hi ha, perquè allà
és només el que no sents.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
És terrible ser atrapat a la
mans del Déu vivent!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- I així m'anomenaran, senyor.
- Lhezal!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Vull pujar a la muntanya
i deixar-se sol,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
sense tu.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Sabia que vindries.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Si ets un ésser intel·ligent,
com diuen, tens curiositat.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Penses: qui és aquest home?
D'on és?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
et vaig salvar la vida.
No t'he denunciat.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
T'haurien colpejat mort i
No hauria après res.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Després de tot ho entendré
qui ets.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
ho sento.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Estic intentant entendre.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Tu ets jo. jo sóc tu.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Tot és idèntic.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Fins i tot quan crec que estic parlant
amb mi mateix, estic parlant amb tu.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Fins i tot quan crec que estic parlant
a Déu, et parlo.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Tu ets la porta d'entrada,
ets el camí del túnel,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
tu ets la llum del
llindar final.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Això és una merda.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Com? Com?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Amb què?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Què és això? No conec aquesta noció.
Això no ho sé.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Això no ho entenc.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Que som germans...
que estem junts...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Has canviat de pista
de pensament.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Només has estat a un pas.
he estat...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Ara només veig flaixos...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Tu dius... No...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Llum...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Per què repeteixes...
Déu...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
per què la mort.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Per què resurrecció.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Torna!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Tu ets la supervivència,
perquè no estàs tancat,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
perquè resols en
el teu poder el temps

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
i l'aire i la contradicció
que som nosaltres, els animals.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Sóc un animal entre
els animals. Un llop al bosc.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
El que ho ha devorat tot
és l'únic.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Només ell aguanta.
Els que ha devorat són minsos.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Cal fer-los sagnar

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
per aconseguir el malson
fora del pit

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
i tornar a tenir fred
el regne del fred.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Excel·lent, excel·lent.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Com ho saps?
Per què repeteixes el seu nom?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Què té ella contra mi?
Que ella havia sucumbit davant mi,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
mentre que mai ho he fet del tot
va sucumbir a ella?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Quan estic sencer?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Jo, en qui una batalla eterna
de lluites de la foscor.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Tu, vine aquí!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Oh Marta! ...Gent!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
El Víctor!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Segueix parlant amb mi...
monstre,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
maleït tu!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Deixa-ho!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Encadena'l. Parlaré amb ell!
- Estaves sol en una companyia de Shern?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- El va agafar.
- Potser li apareixeran els senyals!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Prou! Dono les ordres aquí!
- Senyor, la llei diu que aquesta dona...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Aquí sóc la llei.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
La tinc al meu càrrec.
Ella és meva.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
No sabia què era la felicitat.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
No sé com és no fer-ho
assumir la responsabilitat d'un mateix.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Tot aquí és teu,
Senyor, vostè allibera.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Com et sents davant el
Víctor, poll?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
El serviré amb tot
podria fins a la condemna.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
El Víctor és injust...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Estàs parat sobre el
mal captiu.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Que el bo sigui bo,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
fins i tot patint...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Sí, sí, sí.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
estic cansat,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Silenci!
- Cansat.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Escolta.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
M'has agafat.
Sóc teu.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
jo estaria consagrat a tu
encara que no vinguessis.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Llavors tothom em portaria.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Jo seria una dona del temple

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
i els fills que portaria
seria assassinat.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Accepto tot el que fas.
jo sóc tu.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Sóc el que ets.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- T'estimes Yeret?
- T'estimo. Ningú.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
He vingut aquí de la fragilitat
del cor.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Vaig ser traït per una dona que estimava,
l'únic per a qui...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
per a qui no sembla res
importa més.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Aquest és el poder dels altres
tenen sobre nosaltres.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Què tinc jo?
Qui tinc jo... Què sóc?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Un cop de ganivet n'hi havia prou
perquè un globus fosc es desprengui

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
i comencen a allunyar-se
i el viatger

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
que fins ara ha construït per a ell
un capoll fora de l'aire sol,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
va veure la foscor de la nit
i va començar a cridar:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Estic a la presó del meu
llibertat pròpia,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
a l'infern de qui
està mirant...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Em puc permetre el luxe d'estimar-te
i aquella dona.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Ser.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
No pensis!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
No em farà mal!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
I tanmateix estic viu!
Viu!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
No ho has de dir a ningú
el que va passar aquí.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Sí.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Jo estava sense sentit.
- Si ho desitja, senyor.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Sóc feble.
- Sí.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
sóc un home...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
de la Terra.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Jo sóc el que ha pres
tu dins meu.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Vostè és de dues ments, senyor.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
No has acabat la teva feina,
i dubta si tornar-hi.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Sé qui vols
parlar amb, senyor.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
El meu pare,
per tenir-lo fora del teu camí

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>i a Shem Swim] perquè
s'oposa a tu.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Et sents deshonrat?
Descartat?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
T'estimo, senyor,
com mai ningú ho farà.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Un que ha arribat d'allà,
des de la profunditat de la fe.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Des de més enllà de la vida, des de més enllà
mort i resurrecció:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
El Vell. A partir d'avui el
absència d'aquesta fe

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
serà castigat amb tots
gravetat...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
No val la pena els que
no creguis... Els fidels...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Ara o bé una represàlia
pels Shern...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
o el nostre foc a través del mar...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Que les mans blanques de Shern mai
traieu les nostres dones.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
A les armes, fidels!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
A les tropes d'Eret!
A les tropes!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Estic segur que ho entens...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Ahir va ser la nit, la calor
de batalla. Avui és diferent.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
He vingut a preguntar-te...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
S'estan preparant
creuar el mar.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Per cruel i inhumana que sigui
ets,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
hi ha d'haver una mica de veritat en tu,
la teva veritat...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
M'agradaria parlar amb tu...
Em parlen dels teus crims.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
no ho sé...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Digues-me

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
si reflectim la transformació de
el visible a l'invisible?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Vaig creure que qualsevol extrem de
fe i il·lusió

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
eren igualment injustificades
i sense importància,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
i que en el fons de tothom,
hi ha bondat.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Tot és veritat.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Hi ha un gra de veritat
en tot el que existeix...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
estic a fer el que m'agrada...
Com qualsevol...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Ho estàs dient amb
tal menyspreu.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Puc sentir el teu odi,
indiferència... Per què?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
A l'altra banda del mar, la ciutat
és bonic, dolç i ric.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
No t'estic preguntant per això.
Et demano això:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Ho has dit tot
té un nom,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
un principi ulterior.
Quina és la resposta.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
On és el lloc

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
on tot s'uneix
i esdevé un. Es converteix?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Continua parlant.
És preciós.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
No entenc ni una paraula.
Sento por. Caos. La foscor.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Puc sentir. És el moviment de l'aigua.
No, de la nit,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
no, és el moviment del moviment,
el moviment de la voluntat.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Què vols dir?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Irracionalitat. Esclavitud.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Una mena d'assassinats humans rituals
com a objectiu?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
La crueltat com a virtut?
Inèrcia de la totalitat.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Aleshores, per què m'escupes?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
No em dones més que menyspreu

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
i menyspreu
no et pot portar enlloc.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Puc escoltar...
el seu poder sobre mi és infinit.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
El poder de qui?
El poder de qui?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Ets un animal.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Ets un animal i tu mateix.
-</i> Així que <i>tu</i> parles!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>No, ho sents...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Aleshores, per què ho prens?
- Perquè em dones de menjar.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Aleshores, vols viure?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>No ho sé. Què et sembla?
Estic viu?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Ets un animal...
Així que estàs viu...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>És només l'animal que hi ha en tu
que és viu?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Què passa amb allò que viu
a través de l'animal?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Jo, no ho entenc.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Tu ets un animal i jo també.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Sóc coherent.
No ho ets.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Sóc un reflex de què
està en tu.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>No ets un reflex
del que hi ha en mi.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Només vull saber una cosa.
La Terra, el planeta d'on vens.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Què és?</i>
- Una estrella, veus? Una estrella.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>M'he oblidat.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
La seva presunció, precipitar-se a la mort,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
la meva mort,
perquè em veig en ells.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
La imatge d'ella en èxtasi
d'amor... empalat sobre ell,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
cridant. Tu dius... dins.
Per entrar-hi.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Exeretar. El mateix.
L'infinit és dins.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
No estimo.
Estimar és interior...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Ni una persona, ni coses,
no jo mateix.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Estimant-ho tot, ho ets tot
i no et preocupes.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Entres en contacte amb el
existència de la veritat,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
amb el nom d'animalitat
sense la qual no seria...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Oh, ja veig. Més enllà de les paraules.
La veritat... el mal...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
no signifiquen res.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Anhelo aquest dolor...
aquest flux.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Ara em sento fosa.
Roca".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Aigua! Sento el teu no humà
transparència. Totalment genial...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Sóc un ningú.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Sempre he estat un ningú.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Jo odiava i menyspreava
els reconciliats.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Ara jo sóc el més menyspreable.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Perquè he arribat a un acord
amb mi mateix.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
No canviaré res
al món.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
La meva il·lusió ni tan sols és una ondulació
la fresca superfície metàl·lica del món.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Puc veure...
És un oceà.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
M'estàs mostrant la seva bellesa.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Parla més lentament,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
parla més lentament!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
S'està obrint.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Més lent. Estic a la porta.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Més lentament, fa mal.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Tanta bellesa fa mal.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Em van ensenyar a ser intel·ligent,
eficient, genial...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
per conquerir...
No tinc sentiments.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
OMS? Com?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Què he de fer?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Deslligar-me...
Aquests ferros et trenquen les ales...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Els cucs et mengen la pell...
Ets preciosa... ets divina...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
t'estimo. Mestre...
Vull desaparèixer en la teva saviesa.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Et vol portar!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
És Déu!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Sents alguna cosa que ho fa
no existeixen en absolut...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
No et diu res
no ho sabria...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Puc escoltar això!
- Aquest Déu és en tu, Déu!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Com... Com saps això?
Dona?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Hi estic jugant... ho sé.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Puc sentir el naixement i la mort,
veritat i falsedat de tot.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Va mentir i va cometre adulteri
allà durant mesos.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Només estàs començant
aprendre sobre els altres.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Només comences a percebre...
sentir...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Les úniques coses importants són
el que demanes de tu mateix.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Ets massa savi per a mi.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Ell et parla...
cantant-te.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Ho puc sentir des de l'ansietat
en mi.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Es riu de tu...
Ell està dient...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
dient que mai ho has fet
pres i no prendràs

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
perquè estàs sec i mort...
i no estàs gens viu,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
perquè ets un objecte
creat per objectes,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
i no saps el nom
ni el significat...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Tu tampoc saps res
sobre tu mateix...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- un cec... un feble.
- No... no!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Porta'l!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
He anat aprenent...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
durant molts anys. Ja saps, Víctor,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
limitada pels meus deures

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
en sense dormir
i nits plenes de dubtes

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Vaig pensar que tal com seria
anar i aprendre,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Em donaria la volta al meu
tota la vida com un guant.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Oh... Oh...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Mira!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Sempre vaig pensar que n'hi havia
dues maneres.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Com si juguéssim a això al que juguem
de veritat

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
no em va donar cap satisfacció.
Ara el tinc.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Digues-me com...! Què he de fer?
- Tu ho saps bé,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
segur que ho fas,
si em prenguis la meva filla

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
i la va fer dona.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Els Shern.
Què en saps?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
No pots vèncer el Shern que hi ha en tu.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Víctor, probablement ho tinguis
ho vas experimentar tu mateix.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Si no poguessis vèncer a un,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
com vas a vèncer
milers?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Com veus, estic jugant

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
i fent-te espai.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Has d'actuar.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
L'esperança tornarà quan
te n'has anat.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Què és l'esperança?
- L'esperança és...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
la fe en materialitzar-se
la forma amb un mateix.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Tantegant a les fosques.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
estic anhelant.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Tot perdura.
aguanto.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Cada cop hi penso més
tancant els ulls

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
i abstenir-se de tot.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Jo, un eunuc al paisatge
de la desesperació.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Senyor, creuarem el mar.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Et vaig donar pólvora, munició.
Podeu anar sols.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Però senyor,
ets tu a qui venen,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
en qui creuen,
a qui estan esperant.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Te la tornaré.
- Necessites una dona, senyor.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Per què un Shern porta dins d'ell?
l'enigma del comportament caòtic.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Per què el mal actua selectivament i
per què és absurda la seva metodica?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Encara que només és el que
puc pensar,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
entendre o pronunciar,
el més absurd,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
la cosa més cruel que em puc permetre.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Què passa amb el coratge?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Venim a preguntar pel teu
dissenys, senyor?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Els dissenys estan establerts a
la profecia.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
És un coneixement del passat.
Per què preguntes?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Senyor, heu de presentar-vos abans
la gent en tota la cerimònia.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
El rumor poc clar s'ha estès al
poble que el mar no es va trencar

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
quan ho miraves.
Senyor, cal cobrar impostos.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Necessitem metall,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
salitre,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
mà d'obra.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Vostè ha decidit, senyor.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Gent de baixa fe.
Pot ser d'una altra manera?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
No tinc raó, gentil?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Vostè té tot el coneixement, senyor.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Món!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Què he fet per no fer-ho
t'entenen?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Estàs satisfet?
- Senyor, l'estem absorbint.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Ets en nosaltres com la medul·la
als ossos,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Què has dit?
- Com la causa existent.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Res, res, senyor.
Ens deixes alegrar.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Estan jugant... Això al principi
els Shern per vanitat

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
va crear el món que
semblava ideal per a ell.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Però quan va mirar cap amunt,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
va veure la llum que va fer
no crear-se a si mateix.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Després va tornar a la seva terra natal.
I després el seu poder creador masculí

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
convertit en femení
preparació.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Oh, senyor, com m'estic intentant!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
La gentil Malahuda, el seu pare,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
es veu rondant
ciutat a les nits. Ell et burla,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
No he vingut a portar la pau,
sinó la guerra.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- La gentil Rhoda...
- Qui?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Un erudit, senyor.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Mesurar la longitud de les carreteres...
- Què diu?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Que tot és silenciós i buit.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
I que només existim nosaltres i
els Shern que són com animals.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Així doncs, d'on vinc,
al seu parer?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Diu que ets com un cuc, senyor,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- que has sortit a la superfície...
- Aleshores, per què he vingut?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
No has vingut,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
vas ser expulsat.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- On és Yeret?
- Yeret lidera la desfilada.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Els Morques que hem agafat seran
sacrificat en el seu honor, senyor.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
No em vas dir que tu
haver agafat algú.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Aquí no mataran ningú
sense el meu consentiment.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Bé, tot el vostre és coneixement, senyor.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
De fet, ets un home.
Reconec la teva ira.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Estic portant el
riu d'amor.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Pot ser la desgràcia, la traïció i el dolor,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
però engloba el bé
i el mal.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
És bo, si és amor.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Però... després de tot, l'únic pensament
que posa en marxa els pensaments,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
l'única fidelitat
que dóna forma

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
a una cosa que és el caos
de la biologia agitada,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
és fidelitat a la
objectiu predeterminat...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Només dóna la sensació que
el buit d'aquest caos

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
es pot allargar amb els tirants
d'elaboració pròpia.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Certament... però tot és meu
la pròpia creació i també ho és l'enteniment

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
que tot ho és tot, això
és un pou sense ressò i fons.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
T'ha agradat?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Senyor, posa't sobre ella.
Torna-li la dignitat.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Em mataran!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Deixa'm en pau!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
què?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
No crec que baixis
només dels teus pares...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Has de tenir alguna cosa humana
en tu després de les teves mares.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Estic apel·lant a què
és humà en tu.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, les vostres vides seran
estalviat, si ens uneixes,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
si vas amb nosaltres.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marques'.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Mare, mare...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
cadenes...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
fill... mare.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
No matis res, tu... res.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Oh Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Tot - dolor.
Son - dolor.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Dia - dolor. Por.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Tranquil, Shern. Jo - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Quan el Shern canta.
I - animal.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Tu - menys. Tu - la mort.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Jo - l'arc. Arbres. Herba.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Ja veig Morque.
Tu - por. Jo - la carrera.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Sol. Vaig.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Jo lluny. Tu a prop.
Tens por - dolor.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Pes. Tu - veu.
Jo - silenci.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Nosaltres - marxem, morim, surem.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Tu - Shern. Deixa'l cantar.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Veig la terra, l'herba, el bosc.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Sento l'aire càlid s'ha acabat
el carril...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
El vol de dos ocells grisos que
M'associo amb la mort...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Vol dir... Sento por?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Desvincula l'Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal acaba de demanar-ho
porta'l aquí.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Què?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Qui coneixerà el món,
trobarà un cadàver.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
I qui troba un cadàver,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
tindrà el món no
digne d'ell.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem vol cremar-los en pires.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Té raó, senyor.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Ja no són res.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
El tacte d'un Shern crema
fora del seu sexe.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Quan encara parlen,
parlen del plaer com de gran

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
per ser horrible, senyor.
Els Shern els toca

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
quina és la seva essència,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
la foscor mateixa
i l'obre encara més,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
l'omple, s'aclareix.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Sones com si tu mateix...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
No sé res, res.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Què vols?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Què he de fer?
Com he de defensar-me?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
No sabia que hi podria
ser un amor tan gran.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
A la Terra les coses són diferents.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Hi ha dia i nit?
- Sí.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Blanc i negre?
- Sí.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Amor i odi?
- No hi ha matança a la Terra.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Hi ha matança quan hi ha
està vivint.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
No.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Què sents?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
L'alegria i el poder de
compliment.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
M'ensenyes una cosa que
no ho sabia.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Sento amor.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Però ara només ho és el meu cos
patiment.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
El dolor que sento és
només físic.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
El puc tocar. Jo també puc,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
oh, art nou, dic-me;
allunya els teus pensaments d'ella.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Que ella no sigui present per això
tu no pateixes.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Així, a través del meu dolor inflat
cos,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
l'ànima es forma suaument,
amb calma,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
i, jo diria,
no material.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
L'ànima no pateix.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Hi reconec la indiferència,
com en un riu càlid.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
La meva ànima i jo ens identifiquem.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Era bella i famosa?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Sí.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
No la vas estimar mai.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Per a què serveix això?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Per anar demà.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Retre homenatge al que és i al que no
rebutjar qualsevol cosa del que no és.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
La tangibilitat del mal
que veiem al voltant.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
La submissió a l'estret
laberints

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
de la pròpia passió sensual.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
La creença en la importància
dels que exerceixen el poder sobre nosaltres

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
significa la creació del mal,
cridant el mal des de la foscor,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
transformant-se en una glàndula assassina que
creu que tot és propietat seva.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Per què et preocupa
una dona, senyor?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
La santedat entra en un home a mesura que guanya
puresa histèrica de la visita.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Visita de què?
- El Shern,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
senyor.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Què passa si el Shern és dolent,
mentre jo sóc Déu per a tu.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
El que és més gran i més tranquil
que Déu?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Després hi haurà molta calor
una nit llarga.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- És hora de moure's, Víctor.
- Guarda-la, recorda, preserva.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Ho sents?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Ho sents?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Els que no s'han presentat
la seva fe...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
dones traïdores...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Els que han amagat el seu
fills de l'expedició

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
i els que no ho tenen
pagava els impostos... et recordo.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Com et dius?
- Sevim, senyor.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Què eres?
- Un sacerdot.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Serviràs?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Contra qui, senyor?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>El mar és tranquil i suau
la brisa impulsa els vaixells.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Abans d'arribar al seu objectiu,
es troben amb un arbre flotant</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>tronc on l'actor i
l'erudit Rhoda està a la deriva,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>perquè han estat expulsats
per la seva falta de fe.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>L'estudiós està mirant
Marca amb menyspreu.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"No existeixes en absolut"
- exclama.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "No has vingut gens".
Mark respon:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"si mor, vés a la muntanya
i troba el meu coet.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Entra, segella l'escotilla
i premeu un botó.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>El vermell.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Confia en mi, senyor".
L'actor exclama.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Et transmetré".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"El meu casc d'oxigen</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>es al monestir dels germans expectants
als peus de les muntanyes” - diu Marc.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Ets astut" - respon Rhoda.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"M'estàs deixant al
mig del mar,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>mentre parles del
muntanyes. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Sí" respon en Mark.
"Les nostres probabilitats són les mateixes".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Marc!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Marc!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
M'escoltes?
Marc!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
El següent pas,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
la següent porta que tindré
ocupar-me amb tot jo

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
és la mort?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Parla.
- Encara res.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
I si no volgués preguntar
tu sobre això?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Quan la seva veritat parla,
la seva foscor parla.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
I és clar només allò que és
formulada contra si mateixa.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Parla.
- Encara res.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
I si no volgués preguntar
tu sobre això?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Allà.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Ho he de saber.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Allà, allà...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Aquí,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- no allà. Aquí.
- Allà. He de veure.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
En definitiva, cada reducció
a la fisiologia

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
és el feixisme de l'ànima.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
En canvi, s'està reduint
de créixer,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
com si tot hagués caigut

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
al judici que mentre
viu, l'home no fa res.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
I només un coixí

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
o un mort crea.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Mestre Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>diu els porters, dempeus a
atenció davant d'ell.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Vestit amb el mateix vestit que ell,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>els membres del públic ho són
assegut en un gran saló en ruïnes.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Estan inclinats,
els seus ulls clavats en Aza</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>qui està dempeus i cantant
un extrem il·luminat del vestíbul.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>L'acústica de la sala està bé.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza està cantant el que els actors
estan jugant:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Sobre ells mateixos, sobre els seus
amor propi diví. Jo, jo, jo.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>En Jack tanca els ulls,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>fa uns quants passos enrere,
ensopega i surt corrent.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Què et passa?
- Un error.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Aquell charlatan em va donar una mica
coses desagradables.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
No hi ha notícies de Mark?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
El vam enviar allà per fer
el nostre amor més fort.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Sí.
- Ara.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Ara és sempre. Ara. Aquí. Mai!
- Estima, estima, fem l'amor.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
En pocs mesos

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
la teva joventut, bellesa i
la joventut ha desaparegut.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Perquè qualsevol empenta fins al final porta
importa a l'autoexplosió,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
com si més enllà d'una certa barrera
hi havia una polpa

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
amb la mort al fons.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
De nou ets un de molts.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Esteu participant
una subhasta.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Tu existeixes a través del teu
història d'amor.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Però no saps que no ho és
tu que posa el preu,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
el valor en aquest mercat,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
que la mà que
trepitja dins teu

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
i que cruelment gira el teu
glàndules del revés,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
és la mà del mateix principi
del mercat,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
la mà o l'ull assassí

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
que troba el plaer
en veure com els actors,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
luxuriosos com esclops, es desgasten.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Oficina metàl·lica al sostre</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>Els armaris estan parats
files en un passadís.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Els calaixos,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>centenars de calaixos idèntics
estan plens de tubs electrònics</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>similar a les antigues vàlvules de ràdio.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Tots els tubs són iguals.
Mark s'inclina sobre ells.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Els Shern s'enfonsen sobre ell.
Mark està disparant la seva arma.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Un ull encara brillant s'arrossega
cap a terra des del cap</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>d'un Shern assassinat i repeteix Mark
silenciosament després de la seva brillantor final:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Això és tot".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Milers d'ulls de Shern,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>Hi ha milers de cervells Shern
estirat als calaixos, esperant.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>En Mark mira els murals
a les parets del temple.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Estan podrits i suavitzats pel temps,
però llegible,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>representen Sherns en trons,
posant, pompós,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>Sants Sherns mirant cap amunt
el més alt,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>Shern suprem i encara més alt
als núvols, amb adoració.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Els llavis d'en Mark s'articulen en silenci
les paraules:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Inici". "Casa".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
estàs boig?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Estic boig! Estic boig!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Ja veus,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
pots arribar a un estat
en el qual has d'admetre,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
envieu-vos, deixeu anar les entranyes,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
com si reconegués que això
és just dins,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
i que la vista de les teves entranyes
significa renunciar al secret,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
exposant i descartant el teu ego...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
sense resta.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Tu:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
i si no tu, qui?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Estem contents amb el teu
arriba, senyor,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
però n'havies anat tantes i tu
tornen tan pocs!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Guerra, malalties.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Yeret ens va dir:
a qui has enviat per endavant,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
que ho has fet tot
en el poder humà,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
el poder humà i res
més enllà.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- On és Yeret?
- Però ell està al teu costat.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
El vam enviar de tornada amb reforços,
com demanàveu.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
No te'n recordes?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Estava malalt.
- Així ho hem sentit.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Per a què?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Per la falta de fe,
és clar.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
La fe no demana
el do de la gràcia,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- però la vida sola ho fa.
- Per què ens vam retirar, senyor?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Hauríem d'haver aguantat
el final per a l'home, fins al final.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Es diu:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Qui arriba a conèixer-se a si mateix,
arriba a conèixer Déu.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Ja sé qui sóc.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
I tu, germà?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Els assassinats secrets han estat generalitzats
des de la seva esquerra, senyor.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
La gent està en pànic.
T'has retirat.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- La seva ira serà terrible.
- On és lhezal?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Aixeca't! Aixeca't!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Tu ets l'únic home
sense un secret.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Tu en parles,
però no t'ho creus.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Ets com un animal
seguint una olor.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Encara igual.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Ets una actriu que toca
el valor del sentiment,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
la seva fugacitat.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Ets biologia

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
especulant sobre el
misteri a través del teu ventre

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
al qual condueixes la calor que
al seu torn prens per ser tu mateix.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Perquè som pecadors i som morts.
Cridem des de la profunditat.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Arrossegueu-nos a la gràcia de
la teva resurrecció,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
fondre's en la teva bondat

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
i experimenta la teva misericòrdia
per aconseguir la resurrecció

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
juntament amb tu,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
misteri, perquè som
petit i mort.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Per què t'amagues?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Et trobava molt a faltar!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Vaig esperar.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Sabia que només la meva fidelitat
importava... la meva castedat...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- i el nostre vincle mutu.
- Per què no em deixes tocar?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Les teves paraules són tan indistintes.
- Potser estem malalts, senyor...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
malalt del mal i de la passivitat.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Potser vivim momentàniament com una úlcera.
I tu vols reordenar el nostre destí.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Potser sóc un canvi de malaltia
cap al nou...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- frescor desconegut.
- No t'entenc!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Dolces són les meves abraçades,
recordeu, senyor?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Vaja, no són res comparats amb el
plaer que tot el cos pot sentir...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
si vol, si està en relació
amb els sentiments.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Sóc un cos, senyor!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Divisió.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
La idea de dividir-se.
Autoconsciència en la separació.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Aquí hi ha una dualitat de naturalesa
i la dualitat de la vida.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
El pensament de la dualitat forma part
de la meva naturalesa.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
És la contradicció entre
forma i desig...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Entre la resposta i el
llenguatge de la foscor.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Per tant, sóc Déu.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Jo sóc Déu.
- Vinga, senyor.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Senyor!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Senyor,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
la teva nau espacial. Senyor.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Els germans expectants ho van veure pujar
sobre una columna de foc...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
No vull veure'n més.
Vull saber.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Vull ser-hi.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Tu - aquí. Allà - res.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
No hi ha res.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Tot és aquí.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Pots morir.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
us ho suplico.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
No tinc por de morir.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
El mar!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Hem de canviar les seves cruels lleis,
expulsar els sacerdots,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
donar una part igual a la gent,
destruir les falses esperances.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- No es posaran d'acord.
- Aleshores ho farem nosaltres sols.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Les pistoles.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Contra qui?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
La ciutat,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
la ciutat.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Oh, tenen raó, senyor.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Beneït sigui el qui va ser
abans que esdevingués.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
I et convertiràs
els que passen.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>El Shern Aviy es troba a dalt
El cap de Marek.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Està mirant, curiós</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>i burles: "Salve, germà".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Sense aquell ull que
algú t'havia programat,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>que potser vosaltres mateixos
programat</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>quan encara podies pensar"
- diu en Mark.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>El Shern respon:
I qui t'ha programat?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Qui sóc jo?" - pregunta en Mark.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>El Shern treu una mica de brutícia
les seves urpes contra la creu de fusta</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>i respon: "Tu ets això".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Alguna vegada en sortiré
aquesta foscor"- pregunta Marek.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Fa mal, germà,
no? "- respon l'Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jack li dispara.
El Shern cau a la sorra,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>que gira cada cop més lentament,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>com una joguina de primavera moribunda.
Continua repetint:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Amor, amor, amor."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Força, força meva, m'has deixat!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
OMS?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
què?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Per què?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Benvingut...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
gràcia.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Quant es pot acceptar?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Que gran és la misericòrdia
fer-se sentir?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Quant et pots permetre no fer-ho
canvia tu mateix en un Shern.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>En un casino, els astronautes juguen
ruleta i baccarat.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>En Jack passa escoltant
a trossos de converses.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Algú diu: "No tenia la culpa.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Era un animal entre els animals,
un llop al bosc".</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Algú més reacciona: "L'ànima ho és
no resideix al cervell,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>però en la forma."
Una tercera veu:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"L'àngel simbolitza el
transfiguració</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>del visible a l'invisible
que estem aconseguint. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Pantalles de televisió a un costat
de la sala a la vida,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>mostrant les imatges registrades per
la càmera muntada al coet de Mark.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>La càmera sembla que sí
estimulat a l'acció</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>l'estudiós Rhoda i l'actor ho són
arrossegant-se cap al coet,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>compartint un casc d'oxigen.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Jack els està cridant:
però no escolten.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Corregant pel cadàver de George,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>entren l'actor i Rhoda
el coet.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>El gestor del casino agafa
Jack pel braç, dient:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Mestre,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>Ells et busquen.
Vagues, manifestacions.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>La conspiració dels gnòstics...
Els que saben, haurien de..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>En un extrem del baccarat
taula lhezal està assegut,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>portant el vestit d'Aza.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Ella riu provocativament,
mirant en Jock.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Està envoltada d'admiradors.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>La cara de l'assistent de Jack
apareix a les pantalles.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Mestre, tenim un senyal.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Seguiu parlant.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
On és en Marek?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Qui t'ha enviat?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Ens podem veure.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>N'hi ha de color blanc, de forma rodona
llum sobre tu.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Hi ha l'ull que ens pot veure.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Parla als ulls...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Anem a l'interior de la Terra

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
on resideix la veritat

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
i la felicitat de l'home

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
i l'explicació de tots
misteris.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Perquè tenim raó des de sempre...
des de sempre...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
D'acord. D'acord. Exacte...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- S'ha tornat boig.
- No, he is performing.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Master, we can bring them
cap a nosaltres.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Estan prou a prop,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
mestre.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Deixa'ls volar.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Cap a on, mestre?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>A la Terra Vella.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Jack turns his buck to
la pantalla.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Very slowly he is sinking
de genolls</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>and bending down to the ground.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>It's the heart stroke.
Jack s'està morint.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>The astronauts rush to help.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>They are pounding his chest
amb punys. Res a fer.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>From the corner of the hall,
el mestre Jack està veient la seva mort.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Els astronautes estan lluitant
per reviure el seu cos</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>i ningú fa cas quan
està sortint del casino.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Fora és fosc.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Hi ha fogueres lluny
a l'estepa.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>A sobre les fogueres la tribu
està assegut. L'alguna tribu.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Hi ha Rider allà i allà
és una noia amb els ulls als palmells,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i> molt semblant a lhezul.
Jack s'acosta a ella.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Ella s'aixeca
i obre els braços.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>La càmera es mou cap a
foscor del seu cos.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>El seu batec del cor igualat
es fa audible.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Un moment després,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>el batec de peülles d'un cavall
marxant a cavall.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>La foto final d'aquesta pel·lícula</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>gravat al guió
va ser el següent:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Tir llarg. 3 metres.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>A la llum de l'alba:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Un cavall sense genet
galopant per l'estepa.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>En virtut de la decisió de la
viceconsellera de cultura</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>subsecretari d'estat per
cinema polonès,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>el rodatge de la pel·lícula
"Al globus de plata"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>es va trencar a la primavera
de 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>En aquell moment l'equip de filmació
s'allotjaven a la costa del mar Bàltic</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>i tota la suite
de decoracions i disfresses</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>necessari per completar
una producció</i>de 2 anys

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>per fi s'havia creat i esperat
l'equip de filmació de Wroclaw,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Baixa Silèsia, al llac Masúria
Districte i a les muntanyes del Caucas.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Totes aquestes <i>ornacions,
disfresses i accessoris van ser destruïts.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Treballadors d'estudis de cinema, vestuari
especialistes i dissenyadors d'art</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>han conservat per a molts
anys als magatzems</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>i els seus apartaments privats</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>com sigui el que van aconseguir
salvament de la destrucció.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Estic acabant aquesta pel·lícula
pensant en ells.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Mentrestant el petit drama
d'aquesta pel·lícula</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>i el gran i amb sort
drama digne de la nostra vida</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>continuarà entrellaçant</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>en un mosaic comú d'èxits
vols i aterratges accidentals.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Em dic Andrzej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>el director de la pel·lícula
"Al globus de plata".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Protagonitzada per: